Нет, конечно, если бы можно было увидеть, году, эдак, в 1992, сидя на жестковатом кресле советского кинотеатра, недавно снятую французскую авантюрную комедию «Тотальная слежка» с симпатичным Тьерри Лермитом, то она, безусловно, произвела бы сильное впечатление. Но если сегодня сравнивать ту занятную историю с последующим три года спустя голливудским ремейком, снятым гениальным Джеймсом Кэмероном, то нынешнему зрителю разница покажется колоссальной. И конечно, навороченный блокбастер с масштабным Шварценеггером будет в очевидном выигрыше.
Естественно, многое в «перелопаченных» американскими продюсерами французских картинах зависит от личности самого режиссёра. Как можно повторить успех «Никиты», божественно одарённого в те годы Люка Бессона, с ремейком «Возврата нет», пусть и старательного, Джона Бэдэма. В переписанной истории юной барышни сразу потерялась вся тонкая французская грань, присущая только фильмам снятым именно на студиях 5-й Республики. Хотя понять, что бы выбрало нынешнее поколение, не смотревшее Тарковского и раннего Михалкова, весьма затруднительно.
Вот сравнивать одну из лучших комедий за всю историю кино под названием «Игрушка» с голливудской насмешкой, просто не прилично. Конечно, Ричард Доннер прекрасный режиссёр, но даже сегодня разница между его «прочтением» того блистательного фильма с безупречным Пьером Ришаром, видна и за пару миль.
Как и ещё один шедевр от Франсиса Вебера с тем же прекрасным кучерявым актёром, «Беглецы», где кроме впечатляющего Депардье всех сразила невероятно трогательная шестилетняя Анаис Бре. Ремейк с Ником Нолти и Мартином Шортом, названный «Три беглеца», просто не хочется даже сравнивать с тем удивительным творением от киностудии «Gaumont».
Мартин Шорт также не отказал себе в удовольствии улучшить и третий прекрасный фильм Франсиса Вебера «Невезучие». Тот же блестящий тандем Ришара с Депардье был заменён на его неказистую фигуру, однако дополненную масштабным героем из «Смертельного оружия – один, два, три, четыре», — самим Дэнни Гловером. Но и это не помогло. Ведь передать всю утончённую силу французского кино простым пересказом прекрасного сюжета, очень даже не просто. И этого не случилось. Да и Пьер с Жераром в те славные годы были неподражаемы.
Но, по-видимому, крепко завидовавшие гениальному Веберу голливудские плагиаторы снова решились на заведуемую авантюру и сняли очередное кино по мотивам комедии «Папаши». Поразмыслив, они, не без плохо скрытой патетики, назвали его «День отца».
Как бодро вопрошал в нашей незабываемой комедии «Волга-Волга» бравый капитан, обгоняя парусную посудину: «Тягаться с двухпалубным гигантом», так и талантливым, Робину Уильямсу и Билли Кристалу, смешно было сравниться с всё теми же невероятными Депардье и Ришаром. Конечно, Айван Райтман одарённый режиссёр, но кто будет смотреть этот ремейк, когда ранее на экраны вышел невероятно смешной французский оригинал. Хотя в Америке «День отца», конечно же, собрал весьма приличную кассу. На то они и самодостаточные зрители!
